1
00:00:05,238 --> 00:00:07,706
2
00:00:09,500 --> 00:00:11,301
yo era una chica
en un pueblo
3
00:00:11,303 --> 00:00:12,836
estando bien
4
00:00:12,838 --> 00:00:15,439
entonces me convertí
una princesa durante la noche
5
00:00:15,441 --> 00:00:18,141
ahora tengo que averiguarlo
cómo hacerlo bien
6
00:00:18,143 --> 00:00:19,876
mucho que aprender y ver
7
00:00:19,878 --> 00:00:23,146
arriba en el castillo
con mi nueva familia
8
00:00:23,148 --> 00:00:25,248
en una escuela que es
solo para la realeza
9
00:00:25,250 --> 00:00:29,720
todo un mundo encantado
me esta esperando
10
00:00:29,722 --> 00:00:33,523
Estoy tan emocionado de ser
sofía la primera
11
00:00:33,525 --> 00:00:37,427
lo estoy descubriendo
¿De qué se trata ser real?
12
00:00:37,429 --> 00:00:38,495
sofía la primera
13
00:00:38,497 --> 00:00:40,197
haciendo mi camino
14
00:00:40,199 --> 00:00:42,866
ha sido una aventura
todos los dias
15
00:00:42,868 --> 00:00:44,901
Sofía
será mi momento
16
00:00:44,903 --> 00:00:47,237
Sofía
para mostrarles todo lo que soy
17
00:00:47,239 --> 00:00:51,908
sofía la primera
18
00:01:04,489 --> 00:01:05,389
(clase murmurando)
19
00:01:05,391 --> 00:01:07,157
Mi primera clase de hechicería.
20
00:01:07,159 --> 00:01:09,159
no puedo esperar
para aprender magia!
21
00:01:09,161 --> 00:01:10,861
Esto es muy emocionante.
22
00:01:10,863 --> 00:01:13,263
Es...cuando tu
haz los hechizos correctos.
23
00:01:13,265 --> 00:01:14,865
Fauna:
Buenos días, clase.
24
00:01:14,867 --> 00:01:16,867
Hoy vamos a aprender
25
00:01:16,869 --> 00:01:18,935
Uno de mis hechizos favoritos:
26
00:01:18,937 --> 00:01:21,872
girando una roca
en un rubí.
27
00:01:21,874 --> 00:01:24,875
Tu sostienes tu varita
así es,
28
00:01:24,877 --> 00:01:25,942
Di las palabras mágicas,
29
00:01:25,944 --> 00:01:28,178
Y mueve la varita.
30
00:01:28,180 --> 00:01:30,714
¡Mutato rubio!
31
00:01:31,949 --> 00:01:33,316
(clase "oohing")
32
00:01:33,318 --> 00:01:34,885
Ahora es tu turno.
33
00:01:34,887 --> 00:01:36,820
Mmm.
Estudiante: ¡Mutato rubio!
34
00:01:36,822 --> 00:01:39,189
agita la varita
35
00:01:39,191 --> 00:01:40,857
Y di las palabras mágicas.
36
00:01:40,859 --> 00:01:42,959
¡Mutato rubio!
37
00:01:42,961 --> 00:01:43,960
(jadeos)
38
00:01:43,962 --> 00:01:45,862
¡Mutato rubio!
39
00:01:45,864 --> 00:01:47,431
¡Mutato rubio!
40
00:01:47,433 --> 00:01:50,300
¡Mutato rubio!
41
00:01:51,335 --> 00:01:52,602
Chico: Mutato... ¡Argh!
(gemidos)
42
00:01:52,604 --> 00:01:53,970
Fauna:
Muy bien, niños,
43
00:01:53,972 --> 00:01:55,872
puedes practicar
más en casa más tarde.
44
00:01:55,874 --> 00:01:58,975
Tenemos tres nuevos hechizos.
para aprender hoy.
45
00:01:58,977 --> 00:02:00,944
¿Hay más hechizos?
46
00:02:00,946 --> 00:02:01,978
Y...
47
00:02:01,980 --> 00:02:04,648
Serás probado
en todos ellos
48
00:02:04,650 --> 00:02:05,749
Al final de la semana.
49
00:02:05,751 --> 00:02:08,385
¡¿Hay una prueba?!
Siempre hay una prueba.
50
00:02:09,520 --> 00:02:12,956
Sofia: Oh...¿Por qué no?
¿Lo hago bien?
51
00:02:12,958 --> 00:02:13,824
Inténtalo de nuevo.
52
00:02:13,826 --> 00:02:15,659
¡Mutato rubio!
53
00:02:16,594 --> 00:02:18,228
(jadeos)
54
00:02:18,230 --> 00:02:19,496
¿Eh?
55
00:02:19,498 --> 00:02:22,899
(riendo)
Oh, buen truco, chico.
56
00:02:22,901 --> 00:02:24,735
Mmm.
Oh, trébol,
57
00:02:24,737 --> 00:02:26,937
se suponía
para convertirse en un rubí.
58
00:02:26,939 --> 00:02:28,772
(risas)
esto es mucho mejor.
59
00:02:28,774 --> 00:02:31,808
Tengo toda esta brujería
aprender en dos días.
60
00:02:31,810 --> 00:02:33,343
¿Qué voy a hacer?
61
00:02:33,345 --> 00:02:34,444
Necesitas aprender brujería
62
00:02:34,446 --> 00:02:36,012
¿Por qué no le preguntas a un hechicero?
63
00:02:36,014 --> 00:02:37,814
Sr. Ceedric.
64
00:02:37,816 --> 00:02:39,883
¡Por supuesto! Gracias, trébol.
65
00:02:39,885 --> 00:02:40,984
¡Buena suerte, chico!
66
00:02:40,986 --> 00:02:44,354
(risas)
la magia es deliciosa.
67
00:02:47,825 --> 00:02:49,826
(fuerte ruido, traqueteo)
¡oh!
68
00:02:50,762 --> 00:02:52,262
Sí, sí, ¿qué es?
69
00:02:52,264 --> 00:02:53,263
Hola, sr. Ceedric.
70
00:02:53,265 --> 00:02:54,264
Es cedric,
71
00:02:54,266 --> 00:02:55,799
Como en ce-dric.
72
00:02:55,801 --> 00:02:59,369
Oh, es tan bueno
para ver tu amuleto.
73
00:02:59,371 --> 00:03:01,371
(riendo)
Ah, quiero decir, tú.
74
00:03:01,373 --> 00:03:03,006
Ah, entra.
75
00:03:06,377 --> 00:03:07,911
Hola ajenjo.
76
00:03:07,913 --> 00:03:09,946
(gruñendo)
77
00:03:09,948 --> 00:03:12,048
Entonces, tengo esta brujería
clase en la escuela,
78
00:03:12,050 --> 00:03:13,483
Y yo estaba esperando,
79
00:03:13,485 --> 00:03:15,519
ya que eres
un gran hechicero,
80
00:03:15,521 --> 00:03:17,554
tu podrías ayudarme
aprende algunos hechizos.
81
00:03:17,556 --> 00:03:19,723
soy un...
(se aclara la garganta)
82
00:03:19,725 --> 00:03:20,991
Hechicero real.
83
00:03:20,993 --> 00:03:22,459
No un maestro de escuela.
84
00:03:22,461 --> 00:03:24,861
Lo sé. pero tengo
se acerca una prueba,
85
00:03:24,863 --> 00:03:27,364
Y estaría muy agradecido.
86
00:03:27,366 --> 00:03:29,432
¿No ves que tengo?
cosas más importantes que hacer.
87
00:03:29,434 --> 00:03:33,003
nunca puedo encontrar
¡Cualquier cosa en este lío!
88
00:03:34,372 --> 00:03:35,705
(jadeos)
Lo se....
89
00:03:35,707 --> 00:03:37,007
puedo ayudar a limpiar
tu taller
90
00:03:37,009 --> 00:03:39,409
a cambio
para lecciones de magia.
91
00:03:39,411 --> 00:03:40,510
Mmm...
92
00:03:40,512 --> 00:03:43,380
Como un aprendiz.
93
00:03:43,382 --> 00:03:44,414
¿Un qué?
Ah...
94
00:03:44,416 --> 00:03:46,349
Es una ayuda muy especial.
95
00:03:46,351 --> 00:03:48,952
significa tu
venir aquí todos los días.
96
00:03:48,954 --> 00:03:51,087
Y ayúdame
con mis hechizos y pociones.
97
00:03:51,089 --> 00:03:53,523
(tartamudeo)
y ordenar el lugar y demás.
98
00:03:53,525 --> 00:03:55,959
Y a cambio,
te enseño toda la magia
99
00:03:55,961 --> 00:03:58,862
necesitas saber
para tu pequeña prueba.
100
00:03:58,864 --> 00:04:02,399
Entonces, princesa Sofía,
¿Serás mi aprendiz?
101
00:04:02,401 --> 00:04:03,900
¡Sí, sí, sí!
102
00:04:03,902 --> 00:04:06,369
Muy bien entonces.
Empezamos mañana.
103
00:04:06,371 --> 00:04:07,771
Ahora, vete.
104
00:04:07,773 --> 00:04:10,740
tengo que prepararme
para tu primera lección.
105
00:04:10,742 --> 00:04:11,975
Gracias, sr. Ceedric.
106
00:04:11,977 --> 00:04:13,577
Cedric.
107
00:04:13,579 --> 00:04:16,446
¡Ajenjo! esto es lo que
¡Hemos estado esperando!
108
00:04:16,448 --> 00:04:18,682
voy a preparar
una poción
109
00:04:18,684 --> 00:04:21,084
Eso me hará invisible.
110
00:04:21,086 --> 00:04:22,452
Entonces, mientras sofía
( graznidos )
111
00:04:22,454 --> 00:04:23,954
Está ocupado ordenando
el taller,
112
00:04:23,956 --> 00:04:26,489
Verteré la invisibilidad
poción sobre mí mismo,
113
00:04:26,491 --> 00:04:31,862
podré deslizar
su amuleto sin que ella siquiera lo supiera.
114
00:04:31,864 --> 00:04:34,531
Una vez el amuleto
de avalor es mio,
115
00:04:34,533 --> 00:04:37,901
Puedo usar su poder
para apoderarse del reino.
116
00:04:37,903 --> 00:04:41,037
seré el primero
hechicero para ser rey.
117
00:04:41,039 --> 00:04:44,007
"El rey Cedric el primero".
118
00:04:44,009 --> 00:04:46,576
Ay madre, padre,
119
00:04:46,578 --> 00:04:49,980
Si solo pudieras
verme ahora.
120
00:04:49,982 --> 00:04:51,681
Goodwyn el grande:
Podemos, cedric.
121
00:04:51,683 --> 00:04:54,651
¿Por qué crees que
¿Te regalamos este retrato?
122
00:04:54,653 --> 00:04:55,952
Ah, para mi cumpleaños.
123
00:04:55,954 --> 00:04:59,556
entonces tu madre y yo
puede vigilarte.
124
00:04:59,558 --> 00:05:02,492
El lugar de un brujo
está al lado del rey,
125
00:05:02,494 --> 00:05:04,094
No en su trono.
126
00:05:04,096 --> 00:05:07,697
Oh, nada de lo que hago
¿Alguna vez es lo suficientemente bueno para ti, verdad, padre?
127
00:05:07,699 --> 00:05:11,034
Winnifred:
Goodwyn, deja que Cedric planee en paz.
128
00:05:11,036 --> 00:05:12,502
Oh, winnifred.
129
00:05:12,504 --> 00:05:15,138
¿Por qué debes
animarlo?
130
00:05:17,041 --> 00:05:18,975
Irás a buscar ese amuleto.
131
00:05:18,977 --> 00:05:22,012
Y enorgullece a tu mamá.
132
00:05:26,484 --> 00:05:28,151
Oh, gusano,
133
00:05:28,153 --> 00:05:30,687
vamos
para mostrárselos a todos.
134
00:05:30,689 --> 00:05:31,788
padre,
135
00:05:31,790 --> 00:05:35,025
y especialmente
rey roland.
136
00:05:35,027 --> 00:05:38,128
siempre me han dicho
desde que era un muchacho
137
00:05:38,130 --> 00:05:41,464
que soy el peor hechicero
El reino alguna vez ha tenido
138
00:05:41,466 --> 00:05:43,099
cada vez que las cosas van mal
139
00:05:43,101 --> 00:05:44,935
rey roland
simplemente se para y afirma
140
00:05:44,937 --> 00:05:49,005
debe ser cedric
141
00:05:49,007 --> 00:05:52,142
eso tiene la culpa
(cuervos)
142
00:05:52,144 --> 00:05:55,478
cada vez que lo intento
para lanzar un pequeño hechizo
143
00:05:55,480 --> 00:05:58,481
nadie piensa
resulta muy bien
144
00:05:58,483 --> 00:06:00,483
pero eso no lo hará
durar por mucho tiempo
145
00:06:00,485 --> 00:06:04,020
es hora de mi
para hacer mi reclamo
146
00:06:04,022 --> 00:06:08,625
pronto todos
sabrá mi nombre
147
00:06:09,794 --> 00:06:12,729
todo lo que necesito hacer
es deslizar ese amuleto
148
00:06:12,731 --> 00:06:15,165
entonces les mostraré
quien soy, apuesto
149
00:06:15,167 --> 00:06:16,800
una vez que tenga la joya
150
00:06:16,802 --> 00:06:19,502
Puedo usar su poder
para tomar la corona del rey
151
00:06:19,504 --> 00:06:23,773
será mi mejor momento
152
00:06:25,076 --> 00:06:26,810
(cuervos)
153
00:06:26,812 --> 00:06:29,713
ellos pueden decirme
no soy bueno
154
00:06:29,715 --> 00:06:31,848
y llámame de segunda
155
00:06:31,850 --> 00:06:33,249
pero pronto lo verán
156
00:06:33,251 --> 00:06:36,019
estoy destinado a ser
157
00:06:36,021 --> 00:06:40,490
rey cedric el grande
158
00:06:48,666 --> 00:06:50,266
cuando soy el rey
159
00:06:50,268 --> 00:06:51,935
todos se inclinarán
160
00:06:51,937 --> 00:06:54,971
y solo hacer las cosas
El rey Cedric permitirá
161
00:06:54,973 --> 00:06:57,540
cada hechizo que lanzo
siempre saldrá según lo planeado
162
00:06:57,542 --> 00:06:59,843
y aquellos que
solía burlarse de mí
163
00:06:59,845 --> 00:07:04,981
Estará a mis órdenes
164
00:07:04,983 --> 00:07:06,249
Gracias, muchachos.
165
00:07:06,251 --> 00:07:09,552
un truco
les mostraré todos
166
00:07:09,554 --> 00:07:11,821
Cedric no es de segunda categoría.
167
00:07:11,823 --> 00:07:13,656
besamos el anillo
168
00:07:13,658 --> 00:07:16,960
de nuestro nuevo rey
169
00:07:16,962 --> 00:07:20,830
rey cedric
170
00:07:20,832 --> 00:07:22,932
rey cedric
171
00:07:22,934 --> 00:07:25,902
el gran
172
00:07:28,539 --> 00:07:30,006
(llamando a la puerta)
173
00:07:31,275 --> 00:07:32,876
(la puerta se abre)
baileywick: Cedric,
174
00:07:32,878 --> 00:07:35,178
Todo este ruido es perturbador.
la cena del rey.
175
00:07:35,180 --> 00:07:37,113
Por favor, mantenlo bajo.
176
00:07:40,584 --> 00:07:41,918
(cuervos)
177
00:07:41,920 --> 00:07:44,621
(en voz baja)
él puede decirme que no soy bueno
178
00:07:44,623 --> 00:07:47,023
y llámame de segunda
179
00:07:47,025 --> 00:07:48,858
pero pronto lo verán
180
00:07:48,860 --> 00:07:51,728
estoy destinado a ser
181
00:07:51,730 --> 00:07:54,731
rey cedric
182
00:07:54,733 --> 00:07:58,334
el gran
183
00:08:04,575 --> 00:08:06,276
(explosión)
184
00:08:06,278 --> 00:08:09,679
(débilmente)
Las setas de Merlín.
185
00:08:12,016 --> 00:08:14,050
186
00:08:14,952 --> 00:08:16,019
(riendo)
187
00:08:16,954 --> 00:08:18,054
(jadeos)
188
00:08:18,056 --> 00:08:21,057
Bienvenido,
mi joven aprendiz.
189
00:08:21,059 --> 00:08:22,959
Estoy listo para mi
primera lección.
190
00:08:22,961 --> 00:08:27,030
Justo después
Termino esta poción de invisibilidad.
191
00:08:27,032 --> 00:08:28,898
(risas siniestras)
¿Por qué no?
192
00:08:28,900 --> 00:08:30,100
ordenar
mientras tanto?
193
00:08:30,102 --> 00:08:31,101
Bueno.
194
00:08:31,103 --> 00:08:34,771
todo lo que queda
Son ocho pestañas de emú.
195
00:08:34,773 --> 00:08:36,005
Hay uno.
196
00:08:36,007 --> 00:08:38,241
Dos, tres, cuatro, cinco,
197
00:08:38,243 --> 00:08:40,710
¡Seis, siete, ocho!
198
00:08:40,712 --> 00:08:41,945
Y ¡listo!
199
00:08:41,947 --> 00:08:43,046
(burbujeante)
200
00:08:43,048 --> 00:08:44,981
¿Eh? ¿Oh?
201
00:08:44,983 --> 00:08:46,249
(zaps)
202
00:08:46,251 --> 00:08:47,684
(silbando)
203
00:08:53,023 --> 00:08:55,125
Ah...
204
00:08:55,127 --> 00:08:57,293
¿Terminaste?
¿Ya con tu poción?
205
00:08:57,295 --> 00:08:59,129
Mmm, lo terminaré más tarde.
206
00:08:59,131 --> 00:09:02,165
Excelente. ¿Puedes mostrarme?
¿Cómo convertir una piedra en un rubí ahora?
207
00:09:02,167 --> 00:09:04,734
es una gran parte
de la prueba de brujería.
208
00:09:04,736 --> 00:09:07,036
Ah, ¿por qué no?
Es bastante simple.
209
00:09:07,038 --> 00:09:09,706
Cuando se trata de magia,
mi padre siempre decía,
210
00:09:09,708 --> 00:09:12,041
"lento y constante
hace el truco."
211
00:09:12,977 --> 00:09:16,379
Primero, lee el hechizo.
cuidadosamente.
212
00:09:16,381 --> 00:09:18,948
"sostén tu varita
justo enfrente de la roca."
213
00:09:18,950 --> 00:09:21,284
Luego, lentamente
di las palabras mágicas
214
00:09:21,286 --> 00:09:23,119
Y agita tu varita
con confianza.
215
00:09:23,121 --> 00:09:24,787
Así.
216
00:09:24,789 --> 00:09:27,123
Uh, no hay necesidad de apresurarse.
La piedra no va a ninguna parte.
217
00:09:27,125 --> 00:09:29,125
No, no, adelante.
Pruébalo.
218
00:09:30,060 --> 00:09:32,996
"mutato rubio!"
219
00:09:33,931 --> 00:09:35,064
(jadeos)
220
00:09:35,066 --> 00:09:37,133
Lo hice.
¡Realmente lo hice!
221
00:09:37,135 --> 00:09:40,203
Sí. Bueno, es
un hechizo bastante simple.
222
00:09:40,205 --> 00:09:42,305
Eres realmente bueno
maestro, sr. Ceedric.
223
00:09:42,307 --> 00:09:44,040
Yo... ¿lo soy?
224
00:09:44,042 --> 00:09:46,142
Baileywick: Cedric.
Sofía, ¿qué haces aquí?
225
00:09:46,144 --> 00:09:47,944
Aprendiendo magia.
226
00:09:47,946 --> 00:09:50,947
Qué maravilloso.
Tendrás que enseñarle algo a Cedric cuando hayas terminado.
227
00:09:50,949 --> 00:09:52,348
Muy gracioso, baileywick.
228
00:09:52,350 --> 00:09:53,349
¿Qué deseas?
229
00:09:53,351 --> 00:09:55,251
El rey Roland te necesita.
de inmediato.
230
00:09:55,253 --> 00:09:57,253
(traga saliva)
el rey?
231
00:09:58,355 --> 00:10:01,024
Sofía, ¿cómo está?
¿El aprendiz va?
232
00:10:01,026 --> 00:10:02,025
Genial, mamá.
233
00:10:02,027 --> 00:10:04,060
Sr. Ceedric
realmente me está ayudando
234
00:10:04,062 --> 00:10:05,328
Aprende mis hechizos mágicos.
235
00:10:05,330 --> 00:10:07,163
Cedric.
¿Sí, majestad?
236
00:10:07,165 --> 00:10:10,166
tenemos una muy
Visitante importante que viene a quedarse con nosotros:
237
00:10:10,168 --> 00:10:11,768
Rey magno.
238
00:10:11,770 --> 00:10:14,804
El siempre esta alardeando
acerca de cuán grande es su reino.
239
00:10:14,806 --> 00:10:17,340
entonces quiero el castillo
para lucir lo mejor posible.
240
00:10:17,342 --> 00:10:20,743
¿Podrías transformarte?
estas viejas y sombrías gárgolas
241
00:10:20,745 --> 00:10:23,079
En algo
¿Más atractivo?
242
00:10:23,081 --> 00:10:25,148
Oh (tartamudeando)
Por supuesto, su majestad.
243
00:10:25,150 --> 00:10:27,717
Um, ¿qué tal, eh,
caballos dorados?
244
00:10:27,719 --> 00:10:30,186
Sólo conozco el hechizo.
Excelente.
245
00:10:30,188 --> 00:10:31,854
Varita mágica.
246
00:10:31,856 --> 00:10:33,022
Varita mágica.
247
00:10:33,958 --> 00:10:36,759
(gemidos)
¡aero-equusium!
248
00:10:36,761 --> 00:10:37,760
(relincha)
¡Soy libre!
249
00:10:37,762 --> 00:10:40,163
(riendo)
250
00:10:40,165 --> 00:10:45,935
Ah, cedric, se suponía que
para transformar las gárgolas,
251
00:10:45,937 --> 00:10:47,003
No darles vida.
252
00:10:47,005 --> 00:10:49,205
Oh, mis disculpas,
su majestad.
253
00:10:49,207 --> 00:10:50,940
lo haré bien
esta vez.
254
00:10:50,942 --> 00:10:52,442
No te molestes.
Eh, no.
255
00:10:52,444 --> 00:10:53,943
No, no, no, no, por favor.
Si me das sólo...
256
00:10:53,945 --> 00:10:55,345
No todos los hechiceros reales
257
00:10:55,347 --> 00:10:57,480
Puede ser tan talentoso
como tu padre.
258
00:10:57,482 --> 00:10:59,482
Simplemente limpiaremos
el resto del castillo
259
00:10:59,484 --> 00:11:02,952
Y espero magnus
no...Mira hacia arriba.
260
00:11:02,954 --> 00:11:04,153
Pero...
261
00:11:04,155 --> 00:11:05,822
no llegues tarde
A cenar, Sofía.
262
00:11:05,824 --> 00:11:07,156
El rey magnus viene.
263
00:11:07,158 --> 00:11:08,524
Está bien, mamá.
264
00:11:14,064 --> 00:11:16,032
Perdón tu hechizo
no funcionó bien.
265
00:11:16,034 --> 00:11:17,967
¿Qué? Oh.
Te perdiste un lugar por...
266
00:11:17,969 --> 00:11:19,135
Junto al gabinete de pociones.
267
00:11:20,971 --> 00:11:24,207
entonces tu padre
¿También era un hechicero real?
268
00:11:24,209 --> 00:11:27,076
no has escuchado
¿sobre goodwyn el grande?
269
00:11:27,078 --> 00:11:29,846
El mayor hechicero real
¿Quién alguna vez agitó una varita?
270
00:11:29,848 --> 00:11:32,882
Salvó la vida de tu abuelo.
9 1/2 veces.
271
00:11:32,884 --> 00:11:35,018
Estoy seguro de que estás
tan bueno como él era.
272
00:11:35,020 --> 00:11:37,787
Mmm. Yo-yo no he
salvó la vida de alguien.
273
00:11:37,789 --> 00:11:39,422
Ni siquiera una vez.
¡Ni siquiera la mitad!
274
00:11:40,357 --> 00:11:42,125
¡Oh! ¡Ups!
275
00:11:42,127 --> 00:11:44,093
Oh, me siento raro.
276
00:11:44,095 --> 00:11:45,461
¿Mmm?
277
00:11:45,463 --> 00:11:47,430
Ah...
(gemiendo)
278
00:11:47,432 --> 00:11:49,232
(chirriando)
279
00:11:49,234 --> 00:11:51,067
Princesa Sofía!
280
00:11:51,069 --> 00:11:52,101
Ahora, ahora, no te preocupes
281
00:11:52,103 --> 00:11:53,336
Quédate quieto.
282
00:11:55,139 --> 00:11:57,073
¡Lizardo changó!
283
00:12:02,112 --> 00:12:03,313
Ah...
284
00:12:03,315 --> 00:12:04,647
Gracias.
285
00:12:04,649 --> 00:12:05,581
¿Mmm? ¿Oh?
286
00:12:05,583 --> 00:12:07,483
Oh, ese es un hechizo fácil.
287
00:12:07,485 --> 00:12:10,119
lo aprendí la primera semana
de la escuela de brujería.
288
00:12:10,121 --> 00:12:13,156
Mmm. Eres tan bueno
en magia, sr. Ceedric.
289
00:12:13,158 --> 00:12:16,125
¿Por qué no pudiste
¿Convertir las gárgolas en caballos dorados?
290
00:12:16,127 --> 00:12:18,127
Ah, no lo sé.
291
00:12:18,129 --> 00:12:19,896
cada vez
Me desplazo por el rey Roland,
292
00:12:19,898 --> 00:12:21,397
Me pongo un poco, bueno--
(tartamudeo)
293
00:12:21,399 --> 00:12:23,066
Bueno...
Bueno... ¿Qué?
294
00:12:23,068 --> 00:12:24,967
¡Nervioso! Ahí lo dije.
295
00:12:24,969 --> 00:12:27,103
Bueno, me voy
para encontrar una manera de mostrarle a papá
296
00:12:27,105 --> 00:12:28,971
que eres
un gran hechicero.
297
00:12:28,973 --> 00:12:30,540
¿Y por qué lo harías?
hacer eso?
298
00:12:30,542 --> 00:12:32,041
Porque eres mi amigo.
299
00:12:32,043 --> 00:12:34,577
De todos modos, será mejor
limpiar para la cena.
300
00:12:34,579 --> 00:12:36,512
Nos vemos mañana,
sr. Ceedric.
301
00:12:36,514 --> 00:12:38,981
Soy cedric.
302
00:12:39,950 --> 00:12:41,351
( rey magno
riendo de buena gana)
303
00:12:41,353 --> 00:12:43,553
Oh, deberías haberlo
He estado allí, Roland.
304
00:12:43,555 --> 00:12:47,523
Rey magnus: Nuestro rey
El chef preparó la mejor comida que he probado en mi vida.
305
00:12:47,525 --> 00:12:51,961
Si y mis bufones
Fueron muy divertidos.
306
00:12:51,963 --> 00:12:55,031
Los invitados no pudieron
¡deja de reír! (riendo)
307
00:12:55,033 --> 00:12:56,132
Estoy seguro de que no podrían.
308
00:12:56,134 --> 00:12:58,634
Y nuestro real
hechicero, greylock,
309
00:12:58,636 --> 00:13:01,504
Ponte lo más increíble
exhibición de magia
310
00:13:01,506 --> 00:13:03,039
Lo he visto alguna vez.
311
00:13:03,041 --> 00:13:05,308
Nosotros tenemos una gran
Hechicero real también.
312
00:13:05,310 --> 00:13:08,010
Sofía.
El señor Ceedric es el mejor.
313
00:13:08,012 --> 00:13:10,947
¿Está ella hablando?
¿Sobre el hijo de Goodwyn el Grande?
314
00:13:10,949 --> 00:13:13,015
Sí, pero el de cedric.
no tan talentoso--
315
00:13:13,017 --> 00:13:16,252
deberíamos tenerlo
montar un espectáculo para todos.
316
00:13:16,254 --> 00:13:18,488
Eh, no, no.
N-no creo que eso sea--
317
00:13:18,490 --> 00:13:20,656
¡Oh, qué idea tan espléndida!
318
00:13:20,658 --> 00:13:22,959
Eh, pero--
"pero", ¡nada!
319
00:13:22,961 --> 00:13:26,129
¿Qué tal la noche?
pasado mañana, ¿eh?
320
00:13:26,131 --> 00:13:27,163
(suspiros)
321
00:13:27,165 --> 00:13:29,465
Entonces la noche
pasado mañana lo es.
322
00:13:29,467 --> 00:13:32,001
no puedo esperar
para decirle al sr. Ceedric.
323
00:13:32,003 --> 00:13:33,970
¿Pasado mañana?
324
00:13:33,972 --> 00:13:36,105
Lo sé. ¿No es genial?
325
00:13:36,107 --> 00:13:37,407
(lloriqueando)
lo es.
326
00:13:37,409 --> 00:13:39,108
El rey roland nunca ha
me preguntó
327
00:13:39,110 --> 00:13:41,277
Para ponerse un rey
espectáculo de brujería antes.
328
00:13:41,279 --> 00:13:43,613
Y ciertamente no
para un rey visitante.
329
00:13:43,615 --> 00:13:46,616
Tendré que actuar para,
uh, dos reyes.
330
00:13:46,618 --> 00:13:49,318
Tu show es el mismo día.
como mi prueba.
331
00:13:49,320 --> 00:13:51,187
podemos ayudar
prepárense unos a otros.
332
00:13:55,125 --> 00:13:56,259
¡Así que comencemos!
333
00:13:56,261 --> 00:13:58,027
Ah, okey.
334
00:13:58,996 --> 00:14:01,063
335
00:14:11,041 --> 00:14:12,141
( graznidos )
336
00:14:13,076 --> 00:14:14,076
(cuervos)
337
00:14:14,078 --> 00:14:15,545
(se esfuma)
338
00:14:25,989 --> 00:14:27,490
¡Qué asco!
339
00:14:31,728 --> 00:14:34,096
Eh.
Tu prueba de brujería es mañana por la mañana.
340
00:14:34,098 --> 00:14:35,665
deberías ir
Termina de estudiar ahora.
341
00:14:35,667 --> 00:14:38,634
Sr. Ceedric,
Acabo de limpiar una gran mancha
342
00:14:38,636 --> 00:14:40,670
Fuera de tu libro de hechizos.
¿Entonces?
343
00:14:40,672 --> 00:14:42,405
Parece que hay
dos ingredientes extra
344
00:14:42,407 --> 00:14:45,174
se supone que debes poner
en tu poción de invisibilidad.
345
00:14:45,176 --> 00:14:46,242
¿Ver?
346
00:14:46,244 --> 00:14:48,578
(jadeos)
calabazas de Poseidón,
347
00:14:48,580 --> 00:14:49,745
¡Tienes razón!
348
00:14:49,747 --> 00:14:52,114
Buenas noches,
sr. Ceedric.
349
00:14:52,116 --> 00:14:54,183
Nos vemos mañana
en tu gran espectáculo.
350
00:14:55,118 --> 00:14:56,519
( graznidos )
351
00:14:56,521 --> 00:14:59,422
Correcto. Entonces es por eso
la poción no estaba funcionando.
352
00:14:59,424 --> 00:15:03,125
Ahora todo lo que necesito hacer
es agregar una pizca de musgo de foso
353
00:15:03,127 --> 00:15:05,461
Y tres bigotes de jabalí.
354
00:15:06,597 --> 00:15:07,597
(gruñendo suavemente)
355
00:15:07,599 --> 00:15:09,198
Eh. Oh.
356
00:15:09,200 --> 00:15:10,700
(gruñendo suavemente)
357
00:15:10,702 --> 00:15:11,701
Ah.
358
00:15:11,703 --> 00:15:13,536
Mmm. Mmm.
359
00:15:13,538 --> 00:15:15,171
Mmmm.
360
00:15:16,139 --> 00:15:18,007
Hasta ahora, todo bien.
361
00:15:18,009 --> 00:15:19,041
¿Podría ser?
362
00:15:19,043 --> 00:15:20,209
Oh, podría.
363
00:15:20,211 --> 00:15:22,011
En efecto. Sí.
364
00:15:28,051 --> 00:15:30,286
Lo hice.
¡Lo hice, gusano!
365
00:15:30,288 --> 00:15:32,288
he hecho
mi poción de invisibilidad.
366
00:15:32,290 --> 00:15:34,156
(cacareo)
ay por fin!
367
00:15:34,158 --> 00:15:37,059
Puedo robar su amuleto
y apoderarse del reino.
368
00:15:37,061 --> 00:15:38,528
(sibilancias vertiginosas)
369
00:15:38,530 --> 00:15:39,695
¿Qué es esto?
370
00:15:41,265 --> 00:15:43,366
Ella... Mmmm.
371
00:15:43,368 --> 00:15:45,167
ella hizo esto
372
00:15:45,169 --> 00:15:48,070
Goodwyn el grande:
Mira ese hermoso regalo
373
00:15:48,072 --> 00:15:50,172
Sofía te dejó, Cedric.
374
00:15:53,110 --> 00:15:55,378
si la robas
amuleto, hijo,
375
00:15:55,380 --> 00:15:57,213
piensa que triste
ella lo será.
376
00:15:57,215 --> 00:15:59,248
¿Cómo pudiste hacer eso?
a tu nuevo amigo?
377
00:15:59,250 --> 00:16:02,485
Oh, no escuches
para él, cedric.
378
00:16:02,487 --> 00:16:04,854
Puedes hacer esto
tu truco final
379
00:16:04,856 --> 00:16:06,656
En el gran espectáculo de mañana.
380
00:16:06,658 --> 00:16:09,725
usa la poción
para volverte invisible,
381
00:16:09,727 --> 00:16:11,193
Desliza el amuleto,
382
00:16:11,195 --> 00:16:12,828
Y hacerse cargo del reino.
383
00:16:12,830 --> 00:16:15,731
Yo puedo hacer las paces
mi propia mente, ya sabes.
384
00:16:15,733 --> 00:16:17,300
Winnifred: Ah, ¿en serio?
385
00:16:17,302 --> 00:16:18,568
Goodwyn el grande:
¡Winnifred!
386
00:16:19,570 --> 00:16:22,271
espero que lo hagas
Lo correcto, cedric.
387
00:16:22,273 --> 00:16:24,740
No, no, haz lo incorrecto.
388
00:16:24,742 --> 00:16:27,143
Mami te ama.
389
00:16:28,478 --> 00:16:29,745
(suspira exasperadamente)
390
00:16:33,750 --> 00:16:35,718
391
00:16:46,096 --> 00:16:47,630
Fauna:
Para tu prueba de brujería,
392
00:16:47,632 --> 00:16:51,601
debes realizar
todos los hechizos de transformación
393
00:16:51,603 --> 00:16:53,269
Aprendimos esta semana.
394
00:16:53,271 --> 00:16:54,503
Buena suerte a todos.
395
00:16:54,505 --> 00:16:56,405
Puedes empezar.
396
00:16:56,407 --> 00:16:57,773
(suspiros)
397
00:16:57,775 --> 00:17:00,676
Lento y constante.
398
00:17:00,678 --> 00:17:02,678
(estudiantes cantando hechizos)
399
00:17:02,680 --> 00:17:05,314
¡Mutato rubio!
400
00:17:05,316 --> 00:17:06,382
(retumbante)
401
00:17:07,784 --> 00:17:09,552
(risas)
402
00:17:09,554 --> 00:17:12,488
¡Mutato esmeralda!
403
00:17:14,858 --> 00:17:17,426
¡Mutato krystallos!
404
00:17:18,395 --> 00:17:19,495
(jadeos)
¡Lo hice!
405
00:17:19,497 --> 00:17:21,430
¡Pasé la prueba!
406
00:17:25,736 --> 00:17:27,370
¡Mamá! ¡Mirar!
407
00:17:28,405 --> 00:17:31,273
tengo una estrella dorada
en mi prueba de brujería!
408
00:17:31,275 --> 00:17:33,909
(jadeos)
Mírate, nuestra pequeña hechicera.
409
00:17:33,911 --> 00:17:34,910
(risas)
410
00:17:34,912 --> 00:17:37,346
es todo porque
del sr. Ceedric.
411
00:17:37,348 --> 00:17:39,582
Él realmente conoce su magia.
412
00:17:40,517 --> 00:17:43,219
(trompetas a todo volumen)
413
00:17:43,221 --> 00:17:46,355
Entonces, ¿cuándo veremos
este gran hechicero tuyo,
414
00:17:46,357 --> 00:17:47,356
¿Roland?
415
00:17:47,358 --> 00:17:49,358
Ahora mismo, rey magnus.
416
00:17:54,264 --> 00:17:55,331
Buena suerte.
417
00:17:55,333 --> 00:17:57,166
Si, si, si, si,
solo prepárate.
418
00:18:05,609 --> 00:18:07,710
Oh, mejor
quitar la poción de lagarto
419
00:18:07,712 --> 00:18:09,245
Así que no estorba.
420
00:18:10,247 --> 00:18:12,248
Está bien, estoy pasando por
con eso, gusano.
421
00:18:12,250 --> 00:18:14,316
cuando sea el momento
para mi último truco,
422
00:18:14,318 --> 00:18:16,886
Verteré la invisibilidad
poción sobre mí mismo,
423
00:18:16,888 --> 00:18:18,554
Desliza el amuleto de Sofía,
424
00:18:18,556 --> 00:18:20,656
Y hacerse cargo del reino.
425
00:18:20,658 --> 00:18:21,824
(cacareo)
426
00:18:22,793 --> 00:18:25,261
Sus majestades,
puedo presentar
427
00:18:25,263 --> 00:18:27,730
El hechicero real
de encanto,
428
00:18:27,732 --> 00:18:30,533
hijo de la amada
Goodwyn el grande,
429
00:18:30,535 --> 00:18:34,236
Cedric el hechicero.
430
00:18:34,238 --> 00:18:35,438
(traga saliva)
buenas noches.
431
00:18:35,440 --> 00:18:36,439
(se aclara la garganta)
432
00:18:36,441 --> 00:18:38,307
Estás a punto de contemplar
433
00:18:38,309 --> 00:18:40,810
Una muestra de brujería
tan fantástico
434
00:18:40,812 --> 00:18:44,413
Ese mi último truco,
esta poción,
435
00:18:44,415 --> 00:18:47,216
cambiará
el reino para siempre.
436
00:18:47,951 --> 00:18:49,685
Oh, esto va
ser un desastre.
437
00:18:49,687 --> 00:18:51,353
Oh, todo estará bien.
438
00:18:51,355 --> 00:18:54,356
Pero (tartamudeando)
Lo primero es lo primero.
439
00:18:55,325 --> 00:18:56,392
(grita)
440
00:18:59,296 --> 00:19:03,399
Ya sabes, mi hechicero
hizo aparecer un zoológico entero una vez.
441
00:19:03,401 --> 00:19:05,234
Estoy seguro de que lo hizo.
442
00:19:05,236 --> 00:19:07,737
Apuesto que nunca lo has hecho
visto un conejo volar
443
00:19:07,739 --> 00:19:09,605
Hasta ahora.
444
00:19:09,607 --> 00:19:11,974
¡Flotilla rabitza!
445
00:19:16,747 --> 00:19:17,913
¡Ah, no!
446
00:19:19,950 --> 00:19:22,017
(tartamudeo)
flotilla rabitza?
447
00:19:24,788 --> 00:19:28,290
Eso no parece
Un conejo volador para mí, rey Roland.
448
00:19:28,292 --> 00:19:30,326
El mismo cedric de siempre.
449
00:19:30,328 --> 00:19:31,594
¿Puede hacer algo bien?
450
00:19:34,498 --> 00:19:37,333
(jadeando, tartamudeando)
451
00:19:37,335 --> 00:19:39,735
Ah, sr. Ceedric
Está demasiado nervioso.
452
00:19:39,737 --> 00:19:42,438
Si tan solo estuviera haciendo un truco
él lo sabía muy bien.
453
00:19:42,440 --> 00:19:46,575
Como un truco que aprendió
en la escuela de brujería.
454
00:19:46,577 --> 00:19:48,377
Espero que esto funcione.
455
00:19:48,379 --> 00:19:50,613
Espera, espera, espera...
456
00:19:50,615 --> 00:19:51,680
¡Vaya!
457
00:19:51,682 --> 00:19:53,616
Sofía derramó una poción
¡sobre ella misma!
458
00:19:53,618 --> 00:19:55,851
(lloriqueando)
459
00:19:55,853 --> 00:19:56,919
(jadeos)
¡sofía!
460
00:19:56,921 --> 00:19:58,354
(chirriando)
461
00:19:58,356 --> 00:19:59,955
¡Alguien! ¡Haz algo!
462
00:19:59,957 --> 00:20:01,323
¡¿Sofía?!
463
00:20:01,325 --> 00:20:02,458
(chirriando)
464
00:20:02,460 --> 00:20:04,326
¡Lizardo changó!
465
00:20:07,864 --> 00:20:08,864
Ahh.
466
00:20:08,866 --> 00:20:10,399
¡Lo hiciste!
467
00:20:10,401 --> 00:20:12,401
¡Eso fue magnífico!
468
00:20:12,403 --> 00:20:14,069
Salvaste la vida de Sofía.
469
00:20:14,071 --> 00:20:15,337
Gracias, cedric.
470
00:20:15,339 --> 00:20:17,973
Yo... ¿le salvé la vida?
471
00:20:17,975 --> 00:20:20,609
Ah.
¿Viste eso, mmm?
472
00:20:20,611 --> 00:20:22,344
Ese es nuestro hechicero real,
473
00:20:22,346 --> 00:20:24,046
El más grande del país.
474
00:20:24,048 --> 00:20:26,081
Eso es lo que es.
475
00:20:26,083 --> 00:20:27,383
(público aplaudiendo)
476
00:20:27,385 --> 00:20:29,985
¿Qué pasó?
Simplemente soy torpe, supongo.
477
00:20:29,987 --> 00:20:32,354
Pero resultó
ser un gran truco.
478
00:20:32,356 --> 00:20:35,357
(jadeos)
lo hiciste a propósito.
479
00:20:35,359 --> 00:20:36,926
es el unico truco
Sabía que podías hacer
480
00:20:36,928 --> 00:20:38,327
No importa lo nervioso
lo eras.
481
00:20:38,329 --> 00:20:41,997
Todos finalmente
Vi lo genial que eres.
482
00:20:41,999 --> 00:20:43,499
rey roland:
Entonces, cedric,
483
00:20:43,501 --> 00:20:46,068
Veamos ese último truco.
estabas hablando.
484
00:20:46,070 --> 00:20:47,670
Eh, sí.
485
00:20:47,672 --> 00:20:48,971
Sí, su majestad.
486
00:20:48,973 --> 00:20:51,106
Mi último truco.
487
00:20:55,111 --> 00:20:57,112
Una poción de invisibilidad.
488
00:20:57,114 --> 00:20:59,715
Uh, es un truco que he estado...
489
00:20:59,717 --> 00:21:01,951
Planificando, eh, muchos...
490
00:21:01,953 --> 00:21:03,552
Muchos años.
491
00:21:03,554 --> 00:21:05,354
(a sí mismo)
hora de hacerme invisible
492
00:21:05,356 --> 00:21:07,857
Y hacerse cargo del reino.
493
00:21:07,859 --> 00:21:10,092
Goodwyn el grande:
Haz lo correcto, cedric.
494
00:21:10,094 --> 00:21:13,062
Winnifred:
No, no, haz lo incorrecto. (cedric gime)
495
00:21:13,064 --> 00:21:14,363
(se aclara la garganta)
496
00:21:14,365 --> 00:21:17,366
He aquí mi poción de invisibilidad,
497
00:21:17,368 --> 00:21:19,635
Lo cual demostraré en...
498
00:21:20,837 --> 00:21:24,573
Mi conejo de confianza.
499
00:21:24,575 --> 00:21:29,078
nadie dijo nada
sobre verterme alguna poción.
500
00:21:31,715 --> 00:21:32,915
(trébol gime)
501
00:21:34,451 --> 00:21:36,986
(gemidos)
502
00:21:36,988 --> 00:21:38,721
Oye...
503
00:21:41,091 --> 00:21:42,658
mi hechicero
504
00:21:42,660 --> 00:21:46,128
Nunca ha hecho una poción.
así antes.
505
00:21:46,130 --> 00:21:48,631
Rey magno:
Cedric es un gran hechicero.
506
00:21:50,033 --> 00:21:51,934
(todos aplaudiendo)
507
00:21:59,109 --> 00:22:00,843
¡Qué actuación!
508
00:22:00,845 --> 00:22:03,078
¿Viste las miradas?
en sus caras?
509
00:22:04,014 --> 00:22:06,081
Aquí. Esto es para ti.
510
00:22:06,083 --> 00:22:07,449
¿Mmm? ¿Qué es?
511
00:22:07,451 --> 00:22:09,084
Recibí una estrella dorada hoy
512
00:22:09,086 --> 00:22:11,487
Y pensé que tú
debería conseguir uno también.
513
00:22:14,557 --> 00:22:15,891
Gracias por toda tu ayuda.
514
00:22:15,893 --> 00:22:17,960
fue divertido
siendo tu aprendiz.
515
00:22:19,429 --> 00:22:20,629
(riendo)
516
00:22:21,564 --> 00:22:23,132
Buenas noches, sr. Ceedric.
517
00:22:25,136 --> 00:22:29,138
(riendo)
Sí, buenas noches, princesa Sofía.
518
00:22:30,440 --> 00:22:31,640
(cuervos)
519
00:22:31,642 --> 00:22:32,975
Oh, gusano,
520
00:22:32,977 --> 00:22:35,945
Siempre podemos hacernos cargo
el reino mañana.
521
00:22:41,785 --> 00:22:43,852
522
00:22:43,902 --> 00:22:48,452
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0